COLLOQUI CON LE OMBRE

[747]

Tanto precipitò nella mia stima
che lo sentii battere per terra
e farsi in mille pezzi sulle pietre
in fondo alla mia mente.
Diedi la colpa al fato che lo spinse
ma ancora di più rimproverai me stessa
d'aver tenuto oggettini placcati
sulla mensola dell'argenteria.

[1212]

A word is dead
When it is said,
Some say.

I say it just
Begins to live
That day.

Muore la parola
appena è pronunciata:
così qualcuno dice.
Io invece dico
che comincia a vivere
proprio in quel momento.

E.D